Ferment your batch normally, and then prime, your keg with sugar for the carbonation. Then you only have to wait until the other keg is kicked and put it in your fridge.
There is a road, no simple highway / Between the dawn and the dark of night / And if you go, no one may follow / That path is for your steps alone” – ‘Ripple’ by the Grateful Dead