Update:
The bubbling has only slowed a little since my initial post. I took a gravity reading today; it was down to 1.016, so I'm confident it'll make it down close to where it needs to be.
Thanks for the replies! Hopefully others can learn from this as well. To close the loop, I'll report...