Ok, I have done a head to head taste test!
Overall I think Double Dragon is superior to bottled Double Trouble, and it's a tie for kegged Double Trouble.
I feel like I detect some kind of staling in the bottles. There's not bottle date, but the bottles I got were at least two months old...