I have been down this road before. My conclusion is this: The easiest and safest way to carbonate non alcoholic root beer, is to just make a concentrated syrup and add this to bubbly water. Or soda stream.....
Using yeast to carbonate will create bottle bombs unless you pasteurized after a...