Aloha,
I recommend only using nitrogen, CO2 will sour the coffee.
I have only done a single coffee sparge experiment, so it could have been other variables, but I recall it being overly bitter. How did yours taste?
In theory I think sparging would allow you to get the coffee that is being held...