Metric here too, but unit conversions won't reconcile quantities as stated in the OP.
The original recipe would lead to a total must volume of (0.91 us gal) 3.44 L @ SG 1.15.
You may have overlooked accounting for volume increases due to adding granulated sucrose. You correctly read your...