what about just putting a coil around a keg for the reservoir? Like an immersion chiller concept, copper would be a good exchanger.
I may just do this for mine as I was thinking a trunk line would be a good idea for my coffin box. The first 1/2 pint is warmer than what comes from the main...