Heat pasteurization is an option if you can figure out the logistics, but it might damage the beer.
Sterile filtering (0.45 micron) is a good option, but you'd need to invest in the filter or filters and a pump that can move lightly-carbonated beer (e.g. diaphragm pump)... if you don't have those things already. The beer would need to be clarified beforehand to avoid clogging the filter.
Sorbic acid is indeed less effective at higher pH because it's the undissociated form that is active, and its pKa is 4.75 (the point at which 50% is undissociated). However, it should still be effective at normal beer pH, especially if the beer is closer to pH 4.0 and you use the maximum amount allowed by regulation (300ppm sorbic acid = 405ppm K sorbate). For greatest efficacy you may consider lowering the beer pH with phosphoric acid or other mineral acid.
The beer needs to be warm (room temp ~68-72°F) when adding the potassium sorbate because it has poor solubility at lower temperature.
For best results, the beer should be clarified (to remove the yeast) before adding the sorbate. If the yeast population is too large, it won't work.
If the beer has other contaminants, that could be a problem because lactic acid bacteria create a geranium-like off flavor by metabolizing the sorbic acid.
Adding killer yeast would be unlikely to work in my opinion.
Cheers